Сьогодні, шукаючи український кавер на пісню Нірвани, який крутять по ДжемFM, наштовхнувся на також доволі непоганий кавер. Виконує якийсь (ггг) “Юкулілі оркестр Великобританії”. 
Але файно так виконує 
Доречі, здається, кавер на пісню Нірвани виконує Юлія Лорд. *В пошуках…* 
Доробив субтитри, виклав на “гуртом”.
Ось тут: http://www.hurtom.com/torrents/forum/viewtopic.php?t=3564
Незабаром буде реліз цієї документалки на “Гуртом”
Класний ролик, пра? І саунд в трейлері теж файний 
Трейлер вразив. Фільм напевно теж непоганий вийшов. Скоріш за все буду робити субтитри. До другої частини. Озвучку навіть шукати не хочу, бо англійську мову з їхнім акцентом хочеться чути, а субтитри допоможуть зрозуміти діалоґи) 
До першої частини вже є субтитри. Тому буду робити до другої.
UP
Виявляється, що субтитри до другої частини також існують!!! 
Сьогодні візьмусь за скачку/ріп дівідішок. Потім перевірю субтитри на наявність помилок і, як завжди, викладу на “ГУРТОМ“
Тепер і ви можете переглянути цю комедію з українськими субтитрами!!
Про серіал:
Посилання: Торрент-толока (тИць)
Автор перекладу субтитрів: Андрій Крохмальний.
Автор українізованого постеру: Ігор aka Soyer
Хотів оце Жадана почитати і виникла потреба у програмі, яка б текст перегнала в формат, зрозумілий мобільному телефону. Колись раніше користувався софтиною “Tequila cat”. Тому ледь пригадуючи назву почав копирсатись у мізку. Якось асоціативно, з підтримкою ґуґлу, згадав)
Як виявилось, програма мала багато змін, а саме, вона стала зручніше, зрозуміліше, РІДНІШЕ (є українська локалізація )
Ні, не Real Monsters.
Я нарешті зареєстрував домен!!! 
Дуже довго намагався це зробити і таки вийшло! І знаєте що? Я взагалі не знаю, як я це зробив 
Емоції…В мене було переповнення емоціями і нічого не вдалось запам’ятати…
Отак от..
Тепер блоґ доступний за адресою s0yer.org.ua Урааа))
Маю мульку – якщо фільм з україномовною доріжкою, то й постер теж має бути локалізований відповідно
Тому полюбляю у фотокрамниці по-аматорськи робити постери.
Буду тепер постити їх у своєму куточку (блозі)
Тож, почнемо..
Постер до фільму “Вона – чоловік”:
Відкрити спойлер
Мій Хлопчик / About a boy:
Відкрити спойлер
Обираючи один з двигунців для свого сайтублоґу, обирав такий, в якому б можна було писати новини без зайвих заморочок. Щоб все було зручно.
Мене цікавив такий двигунець, який би відповідав таким вимогам:
З таких cms, був вибір між:
