Блоґ Soyer’а » Ось цими руками…

Cyanide and Happiness українською

Posted by Soyer | Posted on 02-12-2009

Tags: Cyanide and Happiness, Щастя & Нещастя

Щастя & Нещастя

Нещодавно взявся за переклад веб-коміксу “Cyanide and Happiness”. Чому перекладав? Бо цей комікс дуже дотепний і дуже мені подобається. А іноді й дуже актуальний. Наразі перекладено 100 коміксів за 2005 рік. Перекладав лише ті, які мені здались найбільш вартими уваги.
Одразу застережу, що “Щастя & Нещастя” не варто переглядати:

Увага! Комікс містить лайку та сцени насилля! Заберіть дітей від моніторів! → Continue

Теорія великого вибуху, 3 сезон, 4 епізод

Posted by Soyer | Posted on 22-10-2009

Category : Мистецтво всяке, Ось цими руками...

Tags: big bang theory, кіно українською, субтитри, теорія великого вибуху

Теорія великого вибуху

Доробив субтитри до 4 епізоду, 3 сезону серіалу.
Завантажити з відео: Гуртом|ком
Окремо субтитри: http://www.tvsubtitles.net/subtitle-89872.html

Теорія великого вибуху, 2 сезон, 2 епізод

Posted by Soyer | Posted on 19-10-2009

Category : Мистецтво всяке, Ось цими руками...

Tags: big bang theory, теорія великого вибуху

Теорія великого вибуху

Вчора таки доклав зусиль аби доробити переклад субтитрів до 2 епізоду цього неймовірно смішного ситкому.
Завантажити з відео: Гуртом|ком
Окремо субтитри: http://ua.tvsubtitles.net/subtitle-89406.html
Нажаль, переклад субтитрів до 4 епозоду, 3 сезону запізнюється через нестачу часу. Маю надію доробити їх завтра післязавтра.

Теорія Великого Вибуху, Сезон 3

Posted by Soyer | Posted on 06-10-2009

Category : Мистецтво всяке, Ось цими руками...

Україномовний постер

Вчора розпочав, сьогодні закінчив переклад субтитрів до першої серії, третього сезону цього дивовижного ситкому.
Також українізував постер.
Отож…:
Завантажити: http://www.hurtom.com/torrents/forum/viewtopic.php?t=7554, або
Піратська бухта – відео
Субтитри – http://www.tvsubtitles.net/subtitle-85052.html

ап:
оновлено реліз на Гуртомі. Додана друга серія з субтитрами.

Теорія великого вибуху, 2 сезон, субтитри :)

Posted by Soyer | Posted on 29-09-2009

Category : Мистецтво всяке, Ось цими руками...

Tags: big bang theory, кіно українською, субтитри, теорія великого вибуху

Україномовний постер

Готовий переклад субтитрів до 1 епізоду, 2 сезону. Також, паралельно з 2 сезоном буду перекладати 3 сезон. Після виходу нової серії 3 сезону — основні сили кидатимуться саме на прем’єру

Отож…:
Завантажити: http://www.hurtom.com/torrents/forum/viewtopic.php?t=7602
Окремо субтитри: – http://ua.tvsubtitles.net/subtitle-85456.html

Триматись до кінця – Still Standing Українською!

Posted by Soyer | Posted on 08-08-2009

Category : Мистецтво всяке, Ось цими руками...

Tags: кіно українською

Нарешті закінчив розбір ріпованих серій серіалу “Триматись до кінця”…впорядкував їх. Зробив україномовний постер з нуля. В результаті довготривалої тяганини з цим релізом, я його все-таки виклав на Гуртом!

Отож, реліз на гуртомі: http://www.hurtom.com/torrents/forum/viewtopic.php?t=2651

Програма “Липучки” + Українізація

Posted by Soyer | Posted on 24-06-2009

Category : Hard'N'Soft, Ось цими руками...

Tags: soft, локалізація, Українізація

Lypoo4ky

Програма “Липучки” (авт.) (анг. – “Stickies”)

Маленька та дуже зручна програма, яка використовується, як нотатник та нагадувальник і не тільки…

Днями зробив локалізацію до програми.

Софт фрівейрний…так що совість ваша буде чиста, бо не треба встановлювати жодних креків.

Веб-Сторінка: http://www.zhornsoftware.co.uk/stickies/ → Continue

Готую ріп фільму “І серце моє зупинилось”

Posted by Soyer | Posted on 13-06-2009

Category : Мистецтво всяке, Ось цими руками...

Tags: Кіно, кіно українською, постер

В цю неділю мають транслювати арт-хаус на ймення “І серце моє завмерло” (фр. «De battre mon cœur s’est arrêté» / англ. «The beat that my heart skipped», 2006). Писатиму звук і зводитиму його в доріжку AC3 5.1

Сюжет фільму:
28-річний Том разом зі своїм батьком здійснюють напівкримінальні справи з нерухомістю. Але, в душі, Том мріє стати піаністом, як і його мати. Випадкова зустріч зі знайомим матері дає йому шанс змінити своє життя. Потай від батька Том починає займатись музикою з китаянкою Міао – віртуозною піаністкою. Хлопець закохується в Міао і хоче покінчити зі своєю кримінальною діяльністю, але батько не відпускає його. Тому доводиться вести подвійне життя — вдень він грає на роялі, а вечорами допомагає вибивати гроші з боржників.

У ролях:

Romain Duris, Thomas Seyr
Niels Arestrup, Robert Seyr
Jonathan Zaccaï, Fabrice
Gilles Cohen, Sami
Linh Dan Pham, Miao Lin
Jian-Zhang, Jean-Pierre (Miao Lin’s brother)
Aure Atika, Aline
Emmanuelle Devos, Chris
Anton Yakovlev, Minskov
Mélanie Laurent, Minskov’s Girlfriend
Agnès Aubé, Woman
Sandy Whitelaw, Mr. Fox
Emmanuel Finkiel, Conservatory Professor