Переклад субтитрів.

Наразі допомагаю з перекладом субтитрів до серіалу “Щоденники вампіра”. Переклад здійснюється засобами сайту “Нотабеноїд”. Дуже зручно.
Щоправда під вечір, коли можна нормально поперекладати, сервер йде в нокаут через високу навантаженість. Проблемка. Але не настільки критична.
Також вже українізував постер. Але опублікую його лише після того, як будуть готові субтитри до принаймні першої серії.
На цьому все. Писати нічого не хочу. Настрій на нулі. Яник новий президент України. Приїхали…

Щастя & Нещастя (”Корпорація монстрів” та “Шрами”)

More “Щастя & нещастя”

Щастя & нещастя

Теорія Великого Вибуху s3e6 UkrSub

Готові і викладені субтитри до 6-го епізоду 3 сезону “Теорії Великого Вибуху”.
Приємного перегляду!
link #1
link #2 (окремо субтитри)

Ще один доказ людської жорстокості. Аватар.

Ходив сьогодні на фільм “Аватар” Джеймса Камерона в к-р IMAX. Хіхіх, тепер я розумію, чому було стільки галасу навколо нього. Дивовижний фільм. Але! Це черговий фільм, який ПОВИНЕН змусити людей задуматись над людською жорстокістю. Змусити виступати проти будь-яких проявів насилля заради грошей (нафти тощо)! Ну а загалом є на що подивитись. Видовищний фільм. Більше про фільм не писатиму, бо почну спойлерити.

Теорія великого вибуху, s3e5 українські субтитри

Нарешті добрався до свого улюбленого серіалу (одного з… ) і закінчив переклад субтитрів до 5 серії, 3 сезону! Традиційно виклав на Гуртом оновивши існуючу (свою) роздачу. От тільки на наявність помилок не перевіряв…Може вечором перевірю)
Зазирнув оце в Вікіпедію і бачу, що вже багацько епізодів нових є, тому й роботи багацько. Що ж…відволікатимусь від роботи та зведення звуку і буду субтитрувати. Приємного перегляду!
link

Щастя & Нещастя. 2 комікси

Доробив звук до “Сам Удома 4″

Ну ось маємо повну колекцію фільмів про малого бешкетника Кевіна з українською озвучкою! Так, згоден, останні дві частини лише зіпсували такий чудовий фільм, але маємо, що маємо

Жанр: Сімейна Комедія
Країна: США
IMDB: 2.0/10 (6,839 голосів)
Кіностудія / кінокомпанія: 20th Century Fox Television
Режисер: Род Деніел
Актори: Френч Стюарт, Ерік Аварі, Барбара Бебкок, Джейсон Бех, Клер Кері, Джоанна Гоуінг, Міссі Пайл, Гідеон Джейкобс, Челсі Руссо, Майк Вейнберг

Сюжет:
Мрія кожного малого хулігана – це коли батьків немає вдома і в під твоїм контролем цілий будинок! Для Кевіна МакКалістера, нашого старого знайомого, ці мрії здійснюються.

Цього разу він готується зустріти різдво, очікуючи батьків та гостей у величезному будинку, нафаршированому найновішими технічними пристроями. І повірте, свято буде неперевершеним! Особливо для злочинців, які мають намір залізти у хату. Але вони навіть не підозрюють, з ким матимуть справу…
…завантажити

Плюс ще один реліз / Доказ Життя

Жанр: бойовик, екшн, драма
Країна: США
IMDB: 6.1/10 (21,609 голосів)
Кіностудія / кінокомпанія: Warner Bros.
Режисер: Тейлор Хекфорд
Актори: Мег Райан, Рассел Кроу, Девід Морс, Памела Рід

Сюжет:
Американського інженера Пітера Боумана викрадено у латиноамериканській країні. За його звільнення вимагають викуп у 3 мільйони доларів. Незважаючи на те, що його дружині Еліс відмовляють у допомозі і власник фірми, у якій працює Пітер, і страхова компанія, вона вирішує не відмовлятися від боротьби за життя чоловіка. Її головна мета – якнайшвидше повернути чоловіка додому, але вона швидко розуміє, що самій їй не впоратися. Експерт компанії “Викрадення та Викуп” Террі Торн – єдина надія Еліс на порятунок Пітера. Він береться за роботу, але невдовзі починає розуміти, що справа набагато більш заплутана, ніж здавалося спочатку…

Приємного перегляду! [тиЦь]