Якось доставило якщо чесно 
Вирішив зробити переклад.
Оригінал шукайте самі. Мені байдуже
(клікабельно)
Category : Комікси
Наразі допомагаю з перекладом субтитрів до серіалу “Щоденники вампіра”. Переклад здійснюється засобами сайту “Нотабеноїд”. Дуже зручно.
Щоправда під вечір, коли можна нормально поперекладати, сервер йде в нокаут через високу навантаженість. Проблемка. Але не настільки критична.
Також вже українізував постер. Але опублікую його лише після того, як будуть готові субтитри до принаймні першої серії.
На цьому все. Писати нічого не хочу. Настрій на нулі. Яник новий президент України. Приїхали…
Category : Комікси, Ось цими руками...
Category : Комікси, Ось цими руками...
Ходив сьогодні на фільм “Аватар” Джеймса Камерона в к-р IMAX. Хіхіх, тепер я розумію, чому було стільки галасу навколо нього. Дивовижний фільм. Але! Це черговий фільм, який ПОВИНЕН змусити людей задуматись над людською жорстокістю. Змусити виступати проти будь-яких проявів насилля заради грошей (нафти тощо)! Ну а загалом є на що подивитись. Видовищний фільм. Більше про фільм не писатиму, бо почну спойлерити.
Теорія великого вибуху
) і закінчив переклад субтитрів до 5 серії, 3 сезону! Традиційно виклав на Гуртом оновивши існуючу (свою) роздачу. От тільки на наявність помилок не перевіряв…Може вечором перевірю)Зазирнув оце в Вікіпедію і бачу, що вже багацько епізодів нових є, тому й роботи багацько. Що ж…відволікатимусь від роботи та зведення звуку і буду субтитрувати. Приємного перегляду!
link
Category : Комікси, Ось цими руками...
Сам Удома 4
Жанр: Сімейна Комедія
Країна: США
IMDB: 2.0/10 (6,839 голосів)
Кіностудія / кінокомпанія: 20th Century Fox Television
Режисер: Род Деніел
Актори: Френч Стюарт, Ерік Аварі, Барбара Бебкок, Джейсон Бех, Клер Кері, Джоанна Гоуінг, Міссі Пайл, Гідеон Джейкобс, Челсі Руссо, Майк Вейнберг
Сюжет:
Мрія кожного малого хулігана – це коли батьків немає вдома і в під твоїм контролем цілий будинок! Для Кевіна МакКалістера, нашого старого знайомого, ці мрії здійснюються.
Цього разу він готується зустріти різдво, очікуючи батьків та гостей у величезному будинку, нафаршированому найновішими технічними пристроями. І повірте, свято буде неперевершеним! Особливо для злочинців, які мають намір залізти у хату. Але вони навіть не підозрюють, з ким матимуть справу…
…завантажити
